1 00:01:31,772 --> 00:01:33,767 Markham, ne istiyorsun? 2 00:01:34,212 --> 00:01:35,440 İşimi bitirmeye mi geldin? 3 00:01:35,576 --> 00:01:38,291 Onu durduramadım. Hemen yanımdan geçti. 4 00:01:38,374 --> 00:01:42,208 Sorun değil, Anne. inanmıyorum Bay Markham beni öldürmeye geldi. 5 00:01:42,416 --> 00:01:43,481 Öyle mi Markham? 6 00:01:44,936 --> 00:01:46,369 Sorun değil. Gidebilirsin. 7 00:01:50,536 --> 00:01:51,764 Bu doğru mu? 8 00:01:53,096 --> 00:01:54,290 Ne doğru? 9 00:01:54,853 --> 00:01:56,289 Helen. Gitti mi? 10 00:01:57,976 --> 00:02:00,365 Evet. Evet, öyle. 11 00:02:02,456 --> 00:02:03,491 Yalan söylüyorsun. 12 00:02:03,576 --> 00:02:06,886 Bu koşullar altında Markham, ben Bu sözün kabalığını görmezden gelin. 13 00:02:06,976 --> 00:02:08,770 Asla ona geri dönmeyecekti. 14 00:02:08,853 --> 00:02:12,606 Tam tersine gitti Dün gece Grassdale için. 15 00:02:13,056 --> 00:02:14,455 Neden? Ona hiçbir borcu yok. 16 00:02:14,772 --> 00:02:17,687 Bay Huntingdon hasta ve oğlunu görmek istedi. 17 00:02:18,772 --> 00:02:24,328 Bildiğiniz gibi kız kardeşimin güçlü bir kişiliği var. ahlaki yükümlülüklerinin bilincindedir. 18 00:02:25,853 --> 00:02:28,047 Sen nasıl bir kardeşsin? 19 00:03:06,456 --> 00:03:09,289 Ah, ne karışıklık! 20 00:03:14,692 --> 00:03:16,603 (Yaklaşan ayak sesleri) 21 00:03:18,333 --> 00:03:22,932 Bay Huntingdon dinleniyor. pek düşünmüyorum onu şimdi rahatsız etmek akıllıca olacaktır. 22 00:03:23,016 --> 00:03:24,415 Odanız sizin için hazır. 23 00:03:28,056 --> 00:03:29,770 Benden hoşlanmıyorsun, değil mi? 24 00:03:34,212 --> 00:03:37,522 Son olaylar pek ısınmadı sana karşı tavrım. 25 00:03:40,096 --> 00:03:42,526 Sonuçta ben sadece küçük bir çiftçiyim. 26 00:03:43,536 --> 00:03:45,686 kız kardeşin için yeterince iyi değil. 27 00:04:21,333 --> 00:04:22,481 Arthur'u mu? 28 00:04:51,374 --> 00:04:54,573 Her şeyi yapmak israf gibi görünüyor bu biz kalmıyorken. 29 00:04:54,656 --> 00:04:55,725 Hmm. 30 00:04:59,172 --> 00:05:02,005 Kesinlikle düşünmüyorsun kalacaksın, değil mi? 31 00:05:03,252 --> 00:05:04,605 Bilmiyorum. 32 00:05:12,136 --> 00:05:13,933 Teşekkür ederim Bayan Myers. 33 00:05:19,853 --> 00:05:23,606 Gerçekten şarabın işe yarayacağını sanmıyorum Kocamın durumunu hafifletmek. 34 00:05:25,895 --> 00:05:27,374 Bunu alacağım. 35 00:05:31,292 --> 00:05:32,520 Bu sensin. 36 00:05:39,772 --> 00:05:42,893 O kadar tuhaf hayallerim vardı ki Rüya gördüğümü sanıyordum. 37 00:05:43,732 --> 00:05:45,249 Evet Arthur, benim. 38 00:05:47,456 --> 00:05:49,249 Geri döneceğini biliyordum... 39 00:05:50,936 --> 00:05:52,604 sadece övünmek içinse. 40 00:05:54,172 --> 00:05:56,166 Bana başka seçenek bırakmadığın için geldim. 41 00:05:57,292 --> 00:05:58,441 Oğlanı çağırdım. 42 00:05:58,536 --> 00:06:03,481 Seni Hıristiyan hayırseverliğinde istemiyorum Cennette kendinize daha yüksek bir yer kazanmayı umarak, 43 00:06:03,576 --> 00:06:05,563 Benim için daha derin bir çukur kaz. 44 00:06:06,616 --> 00:06:11,291 -Nerede o? Onunla ne yaptın? -O güvende. Daha iyi olduğunda onu görebilirsin. 45 00:06:11,374 --> 00:06:13,685 O benim oğlum. Onu şimdi görmek istiyorum! 46 00:06:15,416 --> 00:06:16,451 Hayır. 47 00:06:21,732 --> 00:06:23,806 Bu çok hoş, değil mi? 48 00:06:25,416 --> 00:06:27,976 Hiç ummadığın çok görkemli bir zafer. 49 00:06:49,853 --> 00:06:52,893 DOKTOR: Dahiliye inflamasyon oldukça ilerlemiştir. 50 00:06:53,333 --> 00:06:55,054 Şaşırdığımı söyleyemem. 51 00:06:57,692 --> 00:07:00,208 Hiç öğrenemeyecek misiniz Bay Huntingdon? 52 00:07:03,333 --> 00:07:04,812 Ben de öyle düşünmüştüm. 53 00:07:06,812 --> 00:07:09,011 Bundan daha fazlası olmamalı. 54 00:07:13,292 --> 00:07:16,568 Tek lanet bu beni hayatta tutan şey. 55 00:07:16,656 --> 00:07:20,934 Eğer buna inanmaya devam edersen, işi bana değil, zangota verin. 56 00:07:31,772 --> 00:07:33,125 Bayan Myers. 57 00:07:33,895 --> 00:07:35,484 Onu nereye götürüyorsun? 58 00:07:35,576 --> 00:07:38,329 Bay Huntingdon sordu özellikle oğlunu görmek için. 59 00:07:38,416 --> 00:07:42,409 Bay Huntingdon ne zaman diyeceğim oğlunu görebilir ve göremez. 60 00:07:42,616 --> 00:07:44,443 Arthur, git ve dışarıda oyna. 61 00:07:53,016 --> 00:07:54,730 Artık buradayım, 62 00:07:54,895 --> 00:07:58,286 Bay Huntingdon'ın pek sanmıyorum iki hemşireye ihtiyacı var. Yapıyor musun? 63 00:07:58,732 --> 00:08:02,645 Özellikle daha endişeli görünen biri refahından çok kaprisleriyle. 64 00:08:11,212 --> 00:08:12,934 Onu göremiyorum. 65 00:08:14,576 --> 00:08:16,210 Ne diyor? 66 00:08:16,536 --> 00:08:18,333 Ne yazdığını biliyorsun. 67 00:08:19,016 --> 00:08:21,401 Beni elimden alırdın yine oğlum, olur mu? 68 00:08:23,812 --> 00:08:25,211 (Huntingdon iç çekiyor) 69 00:08:26,333 --> 00:08:27,451 Lanet şey! 70 00:08:28,895 --> 00:08:31,360 Hiç iyi değil. Çok hastayım. Yapamam. 71 00:08:31,496 --> 00:08:34,166 O zaman sen de öyle olmalısın oğlunu göreceğim için hastayım. 72 00:08:34,416 --> 00:08:39,536 Oh, sen yığmaya kararlısın başımın üstünde ateş kömürleri. 73 00:08:42,416 --> 00:08:44,372 İmzalamam gereken yer neresi? 74 00:08:46,252 --> 00:08:48,406 Bu şantajdan başka bir şey değil. 75 00:08:48,576 --> 00:08:51,006 Hıristiyan hayır kurumunuz şimdi nerede? 76 00:08:52,576 --> 00:08:55,564 Beni imza atmaya zorluyorsun kendi oğlumun bakımı. 77 00:09:03,895 --> 00:09:05,041 Orada. 78 00:09:09,692 --> 00:09:11,288 Memnun musun? 79 00:09:13,292 --> 00:09:14,964 Artık onu görebilir miyim? 80 00:09:20,976 --> 00:09:22,087 Arthur. 81 00:09:26,416 --> 00:09:27,451 Sen olduğunu? 82 00:09:29,496 --> 00:09:30,724 Buraya gel oğlum. 83 00:09:31,732 --> 00:09:33,688 Buraya gel, seni görebileceğim bir yere. 84 00:09:37,172 --> 00:09:40,054 -Beni tanıyor musun oğlum? -Evet efendim. 85 00:09:48,732 --> 00:09:50,609 Peki ben kimim Arthur? 86 00:09:51,212 --> 00:09:52,365 Babam. 87 00:09:53,576 --> 00:09:54,804 Bu doğru. 88 00:09:55,252 --> 00:09:57,975 Bu doğru. Baba. 89 00:09:59,252 --> 00:10:00,848 Ben senin babanım. 90 00:10:06,536 --> 00:10:09,922 Beni gördüğüne sevindin mi evlat? 91 00:10:10,292 --> 00:10:11,441 Evet efendim. 92 00:10:13,895 --> 00:10:15,211 Sen değilsin. 93 00:10:18,616 --> 00:10:20,413 Benden nefret etmesini sağladın. 94 00:10:23,536 --> 00:10:25,208 Bunu nasıl yapabilirsin? 95 00:10:26,456 --> 00:10:27,889 O benim tek oğlum. 96 00:10:30,056 --> 00:10:31,808 Senden nefret etmesini sağlamadım. 97 00:10:31,895 --> 00:10:32,881 Yalancı! 98 00:10:33,976 --> 00:10:35,807 Bunu yüzünde görebiliyorum. 99 00:10:37,576 --> 00:10:40,211 belki teşvik ettim seni unutmasını. 100 00:10:40,292 --> 00:10:41,520 Beni unuttun mu? 101 00:10:42,692 --> 00:10:44,015 Unut beni! 102 00:11:07,732 --> 00:11:09,454 Sana bir bakayım. 103 00:11:14,374 --> 00:11:16,522 Sen benim küçük adamımsın, değil mi? 104 00:11:17,895 --> 00:11:18,961 Evet. 105 00:11:22,292 --> 00:11:23,490 Büyümüşsün. 106 00:12:06,656 --> 00:12:08,851 (Atlar tırıs gidiyor) 107 00:12:22,692 --> 00:12:26,325 O kadar sarhoştu ki sordu ev sahibi onu tavsiye edebilirse... 108 00:12:26,416 --> 00:12:29,609 HELEN: Böylece final başladı evliliğimizin bölümü. 109 00:12:29,692 --> 00:12:32,729 Aylar yavaş geçti ve Hayatımdan bıkmaya başladım. 110 00:12:33,212 --> 00:12:36,728 En büyük huzursuzluk kaynağım bu deneme seferi benim oğlumdu 111 00:12:36,812 --> 00:12:40,286 babası onu yetiştirmekten zevk alıyordu bir çocuğun gösterebileceği tüm kötü alışkanlıklar. 112 00:12:41,056 --> 00:12:43,771 Tek kelimeyle, onu bir erkek haline getirmek. 113 00:12:43,853 --> 00:12:45,604 (Erkekler yüksek sesle konuşup gülüyorlar) 114 00:12:49,616 --> 00:12:52,449 HARGRAVE: Bu çocuğun öğrenmesi lazım. Ne yapıyorsun? Sanırım onun bu konuda bir zevki var. 115 00:12:52,536 --> 00:12:54,045 HARGRAVE: Göreve alınmalı. 116 00:12:54,136 --> 00:12:57,094 HUNTINGDON: Önce öğrenmesi gerekiyor içmek. Arthur, şunu dene. 117 00:12:58,096 --> 00:13:00,291 Hadi oğlum. Sadece tadına bak. 118 00:13:02,416 --> 00:13:03,731 Buraya gel. 119 00:13:03,853 --> 00:13:05,369 Beni dinle. 120 00:13:05,576 --> 00:13:08,136 ''Tilly Tit'in zekası olduğunu söylüyorlar.'' 121 00:13:08,212 --> 00:13:10,013 -Hattersley, yapma... -Haydi dinle şunu. 122 00:13:10,096 --> 00:13:11,127 Kapa çeneni, Hargrave. 123 00:13:11,212 --> 00:13:12,808 -Devam et oğlum. -Tekrarla evlat. 124 00:13:12,895 --> 00:13:15,205 ''Tilly Tit'in zekası olduğunu söylüyorlar.'' 125 00:13:15,292 --> 00:13:17,890 ''Ve bazılarının bunu hissettiğini söylüyorlar.'' 126 00:13:17,976 --> 00:13:20,042 Huntingdon, sanmıyorum bu da öyle bir şey... 127 00:13:20,136 --> 00:13:23,208 Senin ne düşündüğün kimsenin umrunda değil Hargrave, o yüzden çeneni kapat. 128 00:13:23,496 --> 00:13:25,532 ''Ve bazılarının bunu hissettiğini söylüyorlar.'' 129 00:13:30,456 --> 00:13:32,970 ''Gemiyi yönetiyormuş gibi yürüyor.'' 130 00:13:34,252 --> 00:13:36,482 ''Ve sanki kokusunu almış gibi görünüyor.'' 131 00:13:38,292 --> 00:13:39,490 Devam et oğlum. 132 00:13:43,416 --> 00:13:44,606 Söyle. 133 00:13:44,895 --> 00:13:45,961 Devam et. 134 00:13:46,333 --> 00:13:47,451 Söyle oğlum. 135 00:13:48,056 --> 00:13:49,167 İşte bu. 136 00:13:52,936 --> 00:13:55,127 HEPSİ: ''Tilly Tit'in zekası var diyorlar 137 00:13:55,212 --> 00:13:57,772 ''Ve bazılarının bunu hissettiğini söylüyorlar.'' 138 00:14:11,853 --> 00:14:13,046 Arthur. 139 00:14:15,692 --> 00:14:17,728 ''Gemiyi yönetiyormuş gibi yürüyor, 140 00:14:17,812 --> 00:14:19,962 ''Ve sanki kokusunu almış gibi görünüyor.'' 141 00:14:20,656 --> 00:14:22,483 HARGRAVE: O senin oğlun Huntingdon. Bunda hiç şüphe yok. 142 00:14:22,576 --> 00:14:24,532 Neden gülmedin anne? 143 00:14:24,853 --> 00:14:27,768 -Güldür onu baba, güldür onu. -Ah. 144 00:14:28,016 --> 00:14:30,651 -Arthur, bunu nasıl yapabildin? -Kalmak! 145 00:14:32,656 --> 00:14:34,328 Olduğun yerde kal. 146 00:14:37,096 --> 00:14:40,084 Herşeyi dondurmana izin vermeyeceğim güneş ışığı kalbinden çıkıyor 147 00:14:40,172 --> 00:14:43,291 o kadar soğuyana kadar ve annesi gibi kasvetli. 148 00:14:43,536 --> 00:14:44,935 O benim oğlum. 149 00:14:46,895 --> 00:14:49,888 bir adam yapacağım ondan. Beni duyuyor musun? 150 00:14:50,536 --> 00:14:52,045 Bir adam. 151 00:15:01,252 --> 00:15:03,812 HELEN: Ben bir köleydim ve o evde mahkum. 152 00:15:03,895 --> 00:15:06,645 Birlikte yabancı olarak yaşadık karşılıklı anlayışla 153 00:15:06,732 --> 00:15:10,285 aşkın, dostluğun olmadığını, veya aramızda sempati kaldı. 154 00:15:10,374 --> 00:15:11,889 Arthur, gel ve bana kitap oku. 155 00:15:11,976 --> 00:15:15,521 Oğlumun eğitimi yalnız hayatımın tek zevki. 156 00:15:15,616 --> 00:15:19,730 Onu iyileştirmeye kararlıydım babasının ona öğrettiği kötü alışkanlıklar. 157 00:15:19,853 --> 00:15:22,687 Neredeydik? Burada. Sağ. 158 00:15:22,772 --> 00:15:27,054 ''Sevgili ben, ışığa gel ve sana bir bakmama izin ver. 159 00:15:27,136 --> 00:15:32,415 ''Böylece hepsi içeri girdiler. ev ve sonra koydular...'' 160 00:15:36,732 --> 00:15:38,688 Adını hatırlıyor musun? 161 00:15:39,056 --> 00:15:41,490 -Hop O' My... -Hop O' My... 162 00:15:41,812 --> 00:15:43,886 'Hop O' Başparmağım 163 00:15:45,812 --> 00:15:47,086 ''Masanın üzerinde.'' 164 00:15:47,172 --> 00:15:50,532 ''O kadar büyüktü ki'' masa. Ve sonra..." 165 00:15:52,456 --> 00:15:56,687 Affet beni canım. Arthur, Tanışmanı istediğim biri var. 166 00:15:58,692 --> 00:16:00,208 Buraya gel oğlum. 167 00:16:08,732 --> 00:16:09,930 Arthur'u mu? 168 00:16:14,732 --> 00:16:16,055 Arthur, bekle. 169 00:16:16,333 --> 00:16:18,166 Bunu söylediğime pişman oldum canım 170 00:16:18,252 --> 00:16:21,881 ama korkarım sen buna uygun değilsin genç ve canlı bir çocuğa öğret. 171 00:16:26,576 --> 00:16:29,454 Arthur, Bayan Myers'la tanış. O senin yeni mürebbiyen. 172 00:16:30,456 --> 00:16:31,935 Merhaba Arthur. 173 00:16:35,692 --> 00:16:38,525 Endişelenmene gerek yok canım. Bayan Myers çok dindar bir gençtir. 174 00:16:38,616 --> 00:16:41,449 Babası bir din adamı. Öyle değil mi? 175 00:16:44,576 --> 00:16:45,770 Seni bununla baş başa bırakacağım. 176 00:16:46,976 --> 00:16:51,015 Arthur, uslu bir çocuk ol. Bayan Myers'a itaat edin. 177 00:16:54,496 --> 00:16:56,687 Çocuk babasına çok benziyor. 178 00:16:59,692 --> 00:17:02,083 Arthur'u mu? Arthur'u mu? 179 00:17:02,853 --> 00:17:06,003 Arthur! Arthur, lütfen! 180 00:17:08,732 --> 00:17:09,770 Bunu bana yapma. 181 00:17:09,853 --> 00:17:12,928 canım sen feragat ettin bir eş olarak sorumluluklarınız, 182 00:17:13,333 --> 00:17:15,291 bir hizmetçi olarak yetersizsin 183 00:17:15,656 --> 00:17:18,610 ve kendini kanıtladın bir annenin görevlerine eşit değildir. 184 00:17:18,692 --> 00:17:21,768 Onun senin olduğunu pek hissetmiyorum talepte bulunulacak yer. 185 00:17:29,772 --> 00:17:34,452 HELEN: Bayan Myers'ın gelişinden sonra, oğlumla yalnız kalmasına nadiren izin veriliyordu. 186 00:17:35,016 --> 00:17:38,372 Dersler ve kitaplar oyun ve silah uğruna terk edilmiş. 187 00:17:39,292 --> 00:17:41,412 Kaçmayı hayal etmeye devam ettim. 188 00:17:42,096 --> 00:17:45,532 Artık görmeye dayanamadım çocuğum yolsuzluğa terk edildi. 189 00:17:45,616 --> 00:17:49,651 Yaşaması gereken uzaklık daha iyi sevgi dolu bir anneyle yoksulluk ve bilinmezlik 190 00:17:49,732 --> 00:17:52,728 lüksten ziyade ve böyle bir babayla zenginlik. 191 00:18:04,936 --> 00:18:07,052 Kuşları katletme havasındaydım. 192 00:18:08,136 --> 00:18:09,330 Devam et oğlum. 193 00:18:22,456 --> 00:18:25,171 Rab Tanrı insana egemenlik verdi 194 00:18:25,812 --> 00:18:28,853 havadaki kuşların üzerinde, nehirlerdeki balıklar, 195 00:18:29,536 --> 00:18:34,083 ve sürünen, sürünen her şeyin üzerinde o, dünyanın yüzünde sürünür ve sürünür. 196 00:18:34,172 --> 00:18:35,525 İncil'de öyle yazıyor. 197 00:18:36,056 --> 00:18:39,044 Annene sor öyle mi değil. Sana söyleyecektir. Silah. 198 00:18:42,212 --> 00:18:44,521 Bugün bir sülünle savaşıyoruz. 199 00:18:46,692 --> 00:18:50,401 Buraya gel oğlum. Şimdi arkamda kal. 200 00:18:52,456 --> 00:18:54,845 Bir kuş gördüğünde bana ateş etmemi söyle. 201 00:18:55,374 --> 00:18:56,491 Ateş. 202 00:18:58,936 --> 00:19:00,927 Hargrave, kuş. 203 00:19:03,772 --> 00:19:05,171 Acele et dostum! 204 00:19:06,772 --> 00:19:09,370 Seni henüz bir sporcu yapacağım, evlat. 205 00:19:12,732 --> 00:19:13,805 Şimdi. 206 00:19:22,016 --> 00:19:26,328 Şimdi içeri girin. Bunu annene göster. 207 00:20:27,292 --> 00:20:28,490 Arthur! 208 00:20:34,374 --> 00:20:36,492 Ne yaptığını sanıyorsun? 209 00:20:48,136 --> 00:20:49,455 Genç Nemrut'a selamlar. 210 00:20:52,812 --> 00:20:54,609 Onu bir sporcu haline getireceğimizi söyledim. 211 00:20:54,692 --> 00:20:58,052 Sen buna spor mu diyorsun? Kafesteki kuşu öldürmek mi? 212 00:20:58,536 --> 00:21:00,766 Bunu George bile başarabilirdi. 213 00:21:01,576 --> 00:21:03,166 Hayır, bu bir içgüdü. 214 00:21:04,732 --> 00:21:06,484 İçgüdüleri var. Değil mi oğlum? 215 00:21:08,895 --> 00:21:10,689 Peki bu nasıl bir içgüdü? 216 00:21:12,292 --> 00:21:14,089 Bir erkeğin içgüdüsü. 217 00:21:17,136 --> 00:21:19,603 Biraz daha şarap, Benson. Burası yarısı kadar değil. 218 00:21:28,536 --> 00:21:30,208 Al bakalım oğlum. 219 00:21:33,536 --> 00:21:35,443 İç şunu, oğlum. Hadi. 220 00:21:43,016 --> 00:21:44,333 Hadi oğlum. 221 00:21:45,616 --> 00:21:47,443 Senin derdin ne? İç şunu. 222 00:21:51,732 --> 00:21:54,534 -Eğer istemiyorsa zorlama... -Sessiz ol! 223 00:22:03,172 --> 00:22:04,894 Bu senin işin! 224 00:22:08,812 --> 00:22:10,852 Ona ne yapıyordun, ha? 225 00:22:13,096 --> 00:22:14,127 İç şunu. 226 00:22:18,772 --> 00:22:20,046 İç şunu! 227 00:22:36,853 --> 00:22:38,448 Oturmak! 228 00:22:45,616 --> 00:22:46,935 Benson, ilgilen. 229 00:22:50,212 --> 00:22:51,440 Şimdi dostum! 230 00:23:47,333 --> 00:23:49,645 Burada bir gece daha kalmayacağım. 231 00:23:51,732 --> 00:23:53,886 Kendim için buna katlanabilirdim 232 00:23:55,576 --> 00:23:58,374 ama oğlumun artık buna katlanmaması gerekiyor. 233 00:23:59,732 --> 00:24:01,328 Peki ne yapacaksın? 234 00:24:06,136 --> 00:24:07,728 Üzgünüm, Rachel. 235 00:24:09,692 --> 00:24:12,369 Eve gitmeli ya da başka bir yer bulmalısın. 236 00:24:15,416 --> 00:24:17,372 Senden başka evim yok. 237 00:24:20,136 --> 00:24:21,330 Şimdi içeri girin. 238 00:24:22,136 --> 00:24:24,124 Devam et. Özleneceksiniz. 239 00:24:50,772 --> 00:24:52,494 HELEN: Kararımı vermiştim. 240 00:24:53,416 --> 00:24:57,932 Wildfell Hall'a dönmeye karar verdim, kardeşim ve benim doğduğumuz yer. 241 00:24:58,895 --> 00:25:02,809 Keşiften kaçınmak ve şüpheden kaçınmak için, Annemin kızlık soyadını aldım 242 00:25:02,895 --> 00:25:05,490 ve dul kadının yabani otlarına büründüm. 243 00:25:12,212 --> 00:25:13,331 (Boğuk ağlama) 244 00:25:22,456 --> 00:25:24,094 (Erkekler yüksek sesle konuşuyor) 245 00:25:48,976 --> 00:25:50,728 Çabuk. Kapıyı aç Arthur. 246 00:26:02,374 --> 00:26:07,370 Oraya veda ederken, çok fazla suçluluk duygusuna, çok fazla sefalete sahne olan 247 00:26:07,536 --> 00:26:10,687 Pişmanlığın gölgesini hissetmedim geride bıraktığım kocam için. 248 00:26:11,416 --> 00:26:15,374 Beni rahatsız edecek hiçbir şey yoktu keyif ama yakalanma korkusu. 249 00:26:15,853 --> 00:26:19,451 Ve kat ettiğimiz her kilometrede bizi bu tehlikeden daha da uzaklaştırdı. 250 00:27:38,576 --> 00:27:40,210 Burada ne yapıyorsun? 251 00:27:43,333 --> 00:27:46,881 Bunu bir kez okuduğumda söylemiştin yani ben aynı şeyleri hissetmezdim. 252 00:27:48,056 --> 00:27:49,409 Haklıydın. 253 00:27:50,976 --> 00:27:53,088 Neden ona geri döndün? 254 00:27:58,456 --> 00:28:00,014 Başka seçeneğim yoktu. 255 00:28:00,895 --> 00:28:02,887 Her zaman bir seçenek vardır, Helen. 256 00:28:07,016 --> 00:28:08,927 Kocam çok hasta. 257 00:28:09,936 --> 00:28:12,002 Ben onun karısıyım. Görevimi yapmak zorundayım. 258 00:28:12,096 --> 00:28:15,209 O adam her şeyden vazgeçti kocan olma hakkın var. 259 00:28:15,732 --> 00:28:19,771 -Bana bunu söylemeye mi geldin? -Seni sevdiğimi söylemeye geldim. 260 00:28:20,656 --> 00:28:22,291 Seni seviyorum Helen. 261 00:28:24,252 --> 00:28:25,731 Lütfen yapma. 262 00:28:26,096 --> 00:28:28,371 Mutluluk günah değildir. 263 00:28:35,456 --> 00:28:38,208 Tanrı yargıç olsun günahtır Bay Markham. 264 00:28:39,416 --> 00:28:42,806 Korkarım hepimiz çok istekliyiz Zevklerimizin kutsanması gerektiğini düşünüyorum. 265 00:28:42,895 --> 00:28:45,853 kararlısın beni yanlış anladınız Bayan Huntingdon. 266 00:28:48,096 --> 00:28:49,324 Beni affet. 267 00:28:50,333 --> 00:28:52,129 Gelmemem gerekiyordu. 268 00:29:20,853 --> 00:29:24,731 Peki, bana hiç kendinden bahsetmedin gizemli Bay Markham, canım. 269 00:29:31,212 --> 00:29:33,286 Belki de seni yanlış değerlendirdim. 270 00:29:34,374 --> 00:29:38,650 Belki sen öyle değilsin sonuçta soğuk kalpli. 271 00:29:39,732 --> 00:29:43,249 Bay Markham'ın yakınlarda bir çiftliği var. Wildfell. Biz komşuyduk. 272 00:29:45,496 --> 00:29:48,932 Çok dost canlısıydı seni görmek için bu kadar yolu gelmek. 273 00:29:49,576 --> 00:29:51,532 Arthur'a karşı çok nazikti. 274 00:29:51,772 --> 00:29:53,208 Sadece Arthur'a mı? 275 00:30:02,016 --> 00:30:03,847 Beni hayal kırıklığına uğrattın canım. 276 00:30:05,812 --> 00:30:09,809 Nasıl olacağını hayal bile edemezsin bu günahkar ruhumu canlandır 277 00:30:09,895 --> 00:30:12,456 sahip olduğunu bilmek suçlu sırları da var. 278 00:30:24,656 --> 00:30:27,534 ARTHUR: Hargrave, dök bana o şaraptan biraz ver. 279 00:30:27,853 --> 00:30:29,046 HELEN: Arthur. 280 00:30:35,333 --> 00:30:39,770 Bilirsin, o asla vermez yukarı, benim karım. 281 00:30:41,496 --> 00:30:43,608 Hala beni kurtarmaya çalışıyorsun. 282 00:30:44,812 --> 00:30:47,728 Hala bana yapabileceğimizi söylüyorsun Cennette tekrar buluşalım. 283 00:30:47,976 --> 00:30:49,645 Sen cennette misin? 284 00:30:50,056 --> 00:30:52,889 Biliyorum. Hayal edebiliyor musun? Orada yapacak ne bulurdum? 285 00:30:53,616 --> 00:30:56,172 (Öksürük) 286 00:31:02,136 --> 00:31:06,493 Ama biliyorsun, daha çok hoşuma gidiyor Tamamen iyileşeceğim. 287 00:31:11,576 --> 00:31:13,563 O zaman ne yaparsın canım? 288 00:31:13,895 --> 00:31:14,881 Hım? 289 00:31:16,136 --> 00:31:18,646 Yine benden kaçacak mısın? 290 00:31:21,172 --> 00:31:23,246 Bu daha çok sana bağlı. 291 00:31:28,895 --> 00:31:30,124 Çok iyi olacağım. 292 00:31:32,692 --> 00:31:34,971 (Öksürük) 293 00:31:47,576 --> 00:31:48,562 Arthur. 294 00:31:54,136 --> 00:31:55,455 Arthur... 295 00:31:57,732 --> 00:32:00,853 Buraya gel. Bana seninkini ver kol lütfen. Tanrım. 296 00:32:02,212 --> 00:32:03,565 Kapıyı aç. 297 00:32:11,616 --> 00:32:14,046 Artık bana karşı oldukça dikkatlisin. 298 00:32:14,616 --> 00:32:16,045 Sen sadece bekle 299 00:32:16,975 --> 00:32:19,167 Cennette emniyette ve emniyette olana kadar, 300 00:32:19,854 --> 00:32:21,494 ve ben aşağıdayım 301 00:32:22,172 --> 00:32:23,928 Cehennem ateşinde uluyan. 302 00:32:25,096 --> 00:32:28,563 Ucunu bile batırmayacaksın Susuzluğumu gidermek için parmağımı suya soktum. 303 00:32:32,616 --> 00:32:34,094 Bana bir içki getir. 304 00:32:38,252 --> 00:32:40,814 Tanrı aşkına, uygun bir içki. 305 00:32:41,212 --> 00:32:43,332 Bir tane daha hiçbir şeyi değiştirmez. 306 00:32:43,656 --> 00:32:45,408 Ben zaten cehennemdeyim. 307 00:32:50,496 --> 00:32:52,960 Şimdi, eziyet etme vaazlarınızla. Gitmek. 308 00:32:53,333 --> 00:32:54,371 Ayrılmak. 309 00:33:02,854 --> 00:33:04,574 (Huntingdon öksürüyor) 310 00:33:56,576 --> 00:33:57,565 Helen mı? 311 00:33:58,374 --> 00:33:59,569 Bay Hargrave. 312 00:34:02,374 --> 00:34:04,169 Seninle nasıl konuşacağımı pek bilmiyorum. 313 00:34:06,496 --> 00:34:09,568 Onunla bu şekilde ilgilenmek yaptığı onca şeyden sonra. 314 00:34:11,092 --> 00:34:13,530 Sen yarı ölümlü, yarı meleksin. 315 00:34:15,172 --> 00:34:17,371 Erdemlerimi abartmanızdan korkuyorum. 316 00:34:17,456 --> 00:34:18,445 Öyle mi? 317 00:34:20,616 --> 00:34:25,970 Ben sadece sıradan bir ölümlüyüm ama cesaret Bu sıradan ölümlü sana bir şey mi sordu? 318 00:34:28,292 --> 00:34:30,491 Hiç intikam almayı düşünmüyor musun? 319 00:34:30,932 --> 00:34:32,083 İntikam? 320 00:34:32,172 --> 00:34:36,408 Görüyorsun Helen, öyle olmadığını biliyorum öyleymiş gibi davrandığın buz gibi varlık. 321 00:34:36,496 --> 00:34:39,723 Biliyorum ki senin içinde duygular var henüz ortaya çıkarılmamış doğa. 322 00:34:39,816 --> 00:34:42,410 -Lütfen yapma. -Neden bu sürekli rezerv, Helen? 323 00:34:42,496 --> 00:34:45,131 -Sonsuza kadar onun kölesi olmaya kararlı mısın? -Bırak gideyim. 324 00:34:45,212 --> 00:34:48,333 -Neden kendini aşk olasılığını inkar edesin ki? -Buna derhal son verin. 325 00:34:48,416 --> 00:34:52,928 Buna din ya da ahlak diyebilirsiniz vicdan azabı çekiyorum ama ben buna vahşi fanatizm diyorum. 326 00:34:53,012 --> 00:34:54,208 Bırak! 327 00:34:56,496 --> 00:35:00,374 Şimdiye kadar hiçbir erkek buna cesaret edemedi bana yaptığın gibi hakaret et. 328 00:35:00,456 --> 00:35:03,171 sana hakaret etmiyorum Helen. sana tapıyorum. 329 00:35:03,252 --> 00:35:09,331 Kocamın birçok kusuru olabilir Bay Hargrave ama ikiyüzlülük onlardan biri değil. 330 00:35:10,092 --> 00:35:14,005 Bir bilim ortaya koymuyor senin yaptığın gibi kendini tatmin etme. 331 00:35:14,374 --> 00:35:17,368 Veya onunla giyin kutsallık yapmacıklıkları. 332 00:35:18,456 --> 00:35:21,448 Şimdi beni bırak. Ve bu evden çık. 333 00:35:38,776 --> 00:35:40,573 HUNTINGDON: Zavallı ihtiyar Hargrave. 334 00:35:42,656 --> 00:35:45,409 Ne zaman olduğunu asla bilmiyordu anını seçmek için. 335 00:35:56,896 --> 00:35:58,773 Sorun değil aşkım. 336 00:36:00,456 --> 00:36:01,965 Alınmıyorum. 337 00:36:08,932 --> 00:36:12,208 -Onu gönderdim. -Bunu duyduğuma sevindim canım. 338 00:36:14,856 --> 00:36:17,416 Hargrave'den çok daha iyisini hak ediyorsun. 339 00:36:36,896 --> 00:36:38,086 Bu çok ilginç. 340 00:36:43,656 --> 00:36:47,535 Her zaman sevme eğilimindeyim en uygunsuz insanlar. 341 00:36:50,776 --> 00:36:52,289 Öyle mi düşünüyorsun? 342 00:36:55,456 --> 00:36:57,249 Yazık değil mi? 343 00:37:07,696 --> 00:37:08,761 Ah, Helen. 344 00:37:11,416 --> 00:37:13,566 Keşke seni de yanımda götürebilseydim. 345 00:37:17,696 --> 00:37:19,171 Benim için yalvarmak için. 346 00:39:23,536 --> 00:39:26,369 - Bana göz kulak mı oluyorsun? -HAYIR. 347 00:39:29,333 --> 00:39:30,890 Onu gördün mü? 348 00:39:32,092 --> 00:39:33,083 Evet. 349 00:39:34,536 --> 00:39:35,525 Ve? 350 00:39:37,172 --> 00:39:39,291 Doğru, o gitti kocasına döndü. 351 00:39:42,496 --> 00:39:45,374 -Onu seviyor mu? -Kim bilir? Bilmiyorum. 352 00:39:46,292 --> 00:39:47,930 Onun da öyle olduğunu sanmıyorum. 353 00:39:49,696 --> 00:39:51,493 Bu artık benim endişem değil. 354 00:39:54,932 --> 00:39:56,333 Ah, Gilbert. 355 00:41:24,856 --> 00:41:27,165 -Beni yakalayamazsın. -Evet yapabilirim. 356 00:41:27,252 --> 00:41:29,166 -Hayır yapamazsın. -Evet yapabilirim. 357 00:41:29,252 --> 00:41:31,291 -Hayır yapamazsın. -Seni yakalayacağım. 358 00:41:31,374 --> 00:41:33,681 O zaman seni yiyeceğim Yukarı. Ah, seni yakalayacağım. 359 00:41:33,776 --> 00:41:34,807 Hayır değilsin. 360 00:41:34,896 --> 00:41:39,044 İşte geldim ve seni yakaladım! 361 00:41:43,132 --> 00:41:46,412 -Yuvarlak ve yuvarlak. -Başım dönüyor. 362 00:41:55,736 --> 00:41:59,249 Ah...başım dönüyor. 363 00:41:59,333 --> 00:42:02,961 HELEN: Arthur'u alıp götürdüm Scarborough'daki deniz havasından yararlanın. 364 00:42:03,052 --> 00:42:07,288 Henüz Grassdale'e dönemem. Çok fazla acı verici çağrışım var. 365 00:42:08,292 --> 00:42:12,733 Ah, Frederick, öyle bir şey var ki yaşamına ve ölümüne duyulan acımanın acısı. 366 00:42:13,012 --> 00:42:16,372 Öyle bir özlem ki tüm varlığının boşluğu. 367 00:42:16,856 --> 00:42:19,370 Zamanın bu duyguları yatıştıracağına inanıyorum. 368 00:42:19,576 --> 00:42:22,132 Bir şey yapmam gerektiğini biliyorum kendime yeni bir hayat. 369 00:42:24,012 --> 00:42:26,083 Bay Lawrence, iyi günler. 370 00:42:29,696 --> 00:42:32,290 ELIZA: Gilbert mi? Ah, Gilbert. 371 00:42:32,374 --> 00:42:34,932 Asla inanmayacaksın o. Babam evet dedi. 372 00:42:35,012 --> 00:42:39,927 Elbiseye evet dedi, partiye evet nehir kıyısına ve arabaya evet. 373 00:42:40,496 --> 00:42:42,691 Şimdiye kadarki en güzel günü geçireceğiz. 374 00:42:53,212 --> 00:42:55,009 (Duyulmuyor) 375 00:43:03,252 --> 00:43:06,210 Henüz hazır mısın? Yapmalıyız gelinden önce oraya varın. 376 00:43:34,776 --> 00:43:37,290 Bak anne. Bay Markham'ın. 377 00:44:01,972 --> 00:44:03,534 ARTHUR: Neler oluyor? 378 00:45:09,576 --> 00:45:11,722 (Gevezelik ve kahkahalar) 379 00:45:29,696 --> 00:45:31,967 (Şenlikli enstrümantal müzik çalıyor) 380 00:45:44,292 --> 00:45:46,806 (Müzik üstünde konuşma duyulmuyor) 381 00:46:57,172 --> 00:46:59,845 Merhaba Bay Markham. Yapma büyüdüğümü mü düşünüyorsun? 382 00:46:59,932 --> 00:47:02,450 Yetişkin mi? Öyle söylemeliyim. 383 00:47:02,816 --> 00:47:04,962 Yakında neredeyse senin kadar uzun olacağım. 384 00:47:05,052 --> 00:47:06,041 Daha uzun. 385 00:47:09,776 --> 00:47:11,000 Geri geldin. 386 00:47:11,576 --> 00:47:12,565 Evet. 387 00:47:14,496 --> 00:47:15,766 Kocan mı? 388 00:47:17,172 --> 00:47:20,084 Arthur, neden gidip gitmiyorsun? bakalım bu tekneyi yakalayabilecek misin? 389 00:47:22,856 --> 00:47:25,495 O öldü. Üç ay önce. 390 00:47:29,012 --> 00:47:30,127 Anlıyorum. 391 00:47:32,012 --> 00:47:33,083 Üzgünüm. 392 00:47:35,616 --> 00:47:40,246 - Wildfell'de uzun süre mi kalacaksın? -Bilmiyorum belki. 393 00:47:42,656 --> 00:47:43,926 Yapabileceğimi düşündüm. 394 00:47:44,776 --> 00:47:46,091 Ne değişti? 395 00:47:48,656 --> 00:47:49,971 Her şey. 396 00:47:56,896 --> 00:47:58,291 Tebrikler. 397 00:48:00,172 --> 00:48:01,165 Neden? 398 00:48:02,776 --> 00:48:05,244 umarım ikiniz de olursunuz birlikte çok mutluyuz. 399 00:48:07,012 --> 00:48:08,244 Ah, Helen. 400 00:48:08,932 --> 00:48:10,047 Sen düşündün... 401 00:48:11,456 --> 00:48:13,731 Eliza, Richard Wilson ile evlendi. 402 00:48:14,496 --> 00:48:16,452 Oldukça büyülenmiş görünüyor. 403 00:48:22,696 --> 00:48:23,920 Ve sen? 404 00:48:24,972 --> 00:48:26,883 Hala hayallerim var. 405 00:48:29,696 --> 00:48:32,208 bana verir misin Eğer istersem el verir misin? 406 00:48:33,856 --> 00:48:36,764 Doktor Johnson nasıl? ikinci evliliğini mi anlattı? 407 00:48:38,456 --> 00:48:41,012 ''Umudun zaferi'' fazla tecrübe." 408 00:48:41,656 --> 00:48:43,847 -Umudunuzu mu kaybettiniz? -HAYIR. 409 00:48:45,536 --> 00:48:47,606 Ama deneyim kazandım. 410 00:48:49,496 --> 00:48:54,168 Bir yıl sonra tekrar sor. Eğer hala aynı hissediyorsan... 411 00:48:54,776 --> 00:48:55,921 Bir yıl mı? 412 00:48:56,252 --> 00:48:58,486 Senin istikrarın nerede? 413 00:48:58,576 --> 00:49:02,124 Daima sabit olacağım ama... Peki ya bahar? 414 00:49:02,252 --> 00:49:04,891 Hayır, hayır. Gelecek sonbahar belki. 415 00:49:05,292 --> 00:49:06,365 Peki... 416 00:49:08,576 --> 00:49:09,800 yaz mı peki? 417 00:49:10,212 --> 00:49:14,000 Peki, yazın sonunda, o zaman tatmin olacağım.